erhalten wir ggf. eine Provision von SkyBei Sky gibt es – wenn vorhanden – auch immer die Möglichkeit, die Sprache von Deutsch in die Originalsprache zu wechseln. Wir zeigen hier, wie das geht – am Receiver, über Sky Go und auch über WOW.
Sky Sprache ändern – So geht’s!
Sky hat den Anspruch, immer den kompletten Inhalt inklusive aller Sprachoptionen und Tonspuren in verschiedenen Qualitätsstufen mitzusenden. Das ist ein großer Vorteil für Sky für Fans von Originalsprache. Wie Sie auch immer Sky empfangen – per Sky Receiver, Sky Q IPTV Box, CI+ Modul, IPTV, über Sky On Demand, Sky Go oder auch über WOW – die Sprachauswahl ist immer mit verfügbar.
In seltenen Fällen gibt es nur die englische Originalsprache, etwa wenn ein Inhalt direkt parallel zur englischen Weltpremiere auch bei Sky gezeigt wird und es einfach noch keine Übersetzungen gibt.
Am Sky Q Receiver Sprache ändern:
Du siehst gerade z. B. Live-Sport oder einen Spielfilm, der in mehreren Sprachen ausgestrahlt wird.
- Um Informationen zur laufenden Sendung anzuzeigen, drücke auf der Fernbedienung die Fragezeichen-Taste: ?
- Tonspur bzw. Untertitel mit Taste OK bestätigen
- Navigiere anschließend auf die gewünschte Tonoption bzw. Untertitelsprache und drücke dann die Taste OK
Tipp: Bei Filmen ist es normal, dass bei Sky auch die englische Sprache zur Verfügung steht, sofern es ursprünglich ein englisch-sprachiger Film ist. Bei Fußballspielen bietet Sky die Option: Kommentar (immer auf deutsch) und „Stadionatmosphäre“, das heißt nur Stadiongeräusche ohne Kommentator.
Sprache bei Sky Go ändern:
Die Sprachauswahl bei Sky Go ist direkt beim Abspielen erreichbar. Der genaue Ort, an dem die Sprache bei Sky Go geändert werden kann, ist natürlich immer abhängig vom Empfangsgerät. Für den häufigen Fall, dass Sie Sky Go am PC oder Smart TV nutzen, steht Ihnen rechts unten in der Fortschrittsleiste die Sprach-Option zur Verfügung.
Hier finden Sie die Sprachauswahl bei Sky Go:
Sprache und Untertitel bei WOW ändern:
Auch bei WOW ist es möglich, Inhalte in verschiedenen Sprachen zu sehen.
Viele Filme und Serien von WOW werden sowohl in deutscher Sprache als auch in der Originalversion ausgestrahlt. Sie können die Sprache auf allen Geräten ganz einfach im Player ändern. Tippen Sie dazu auf das Sprachsymbol im Player und wählen dann die gewünschte Audiosprache. Dabei haben Sie in der Regel die Wahl zwischen Deutsch und der Originalsprache.
Ausnahme: Einige Serien, die gleichzeitig in den USA und in Deutschland starten, sind zunächst nur im englischen Original verfügbar. Die deutsche Synchronfassung startet dann zeitversetzt. Inhalte die nur in der fremdsprachigen Originalfassung verfügbar sind werden mit „OV“ im Titel gekennzeichnet
Für viele Filme und Serien von WOW gibt es Untertitel. Du kannst Untertitel auf einigen Geräten ganz einfach im Player aktivieren. Tippe dazu auf das Sprachsymbol im Player und wähle in dem erscheinenden Menü die Sprache für Untertitel aus.
Standard-Sprache bei Sky ändern (Ton und Untertitel):
Serien und Filme werden standardmäßig mit deutscher Tonspur und ohne Untertitel von Sky ausgestrahlt.
Sie können aber auch eine bestimmte Tonspur festlegen, oder angeben, dass Sie Filme und Serien lieber mit Untertitel sehen möchten.
- Drücken Sie die Taste Home und navigieren Sie zu Mein Sky Q > Einstellungen > Einrichten > Voreinstellungen.
- In den Menüpunkten Tonspur oder Untertitel können Sie nun die gewünschte Option festlegen.
Sind im laufenden Programm mehrere Tonspuren und Untertitel verfügbar, werden ab sofort diese Einstellungen übernommen.
